すずまる日誌

入社4年目のI.Mです。
NEWS7など、NHKの番組の中には英語の副音声がついていることをご存じですか？

私は今年から、この英語副音声えふDを担当しています。
具体的には…
原稿発注
英語原稿書き手のサポート
放送中の音声フェーダー操作や指示出し
原稿管理
などの仕事を行っています。

放送中は英語の読みが映像や日本語と合うように指示をしていく必要があり、
慣れるまではヘッドフォンから英語と日本語が同時に聞こえてくるのが不思議な感覚でした。
先月で引継ぎ期間が終わり、一人立ちをしてすでにハプニングもありましたが
なんとか周りと協力して乗り越えています。今後も頑張っていきます！